پیدایش 39:10 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ اما او دست بردار نبود و هر روز از یوسف می‌خواست که با وی همبستر شود. ولی یوسف به سخنان فریبندۀ او گوش نمی‌داد و تا آنجا که امکان داشت از وی دوری می‌کرد.

هزارۀ نو

¹⁰ و با اینکه او هر روز با یوسف چنین سخن می‌گفت، به او گوش نمی‌گرفت تا با او بخوابد یا با او باشد.

Persian Old Version

¹⁰ و اگرچه هر روزه به یوسف سخن میگفت، به وی گوش نمی گرفت که با او بخوابد یانزد وی بماند.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ امّا او هر روز از یوسف ‌می‌خواست‌ كه ‌با او همخواب ‌شود و یوسف‌ قبول ‌نمی‌كرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ امّا او هر روز از یوسف ‌می‌خواست‌ که ‌با او هم‌خواب ‌شود، ولی یوسف‌ حتّی حاضر نمی‌شد با او تنها باشد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ و اگر چه هر روزه به یوسف سخن می‌گفت، یوسف به وی گوش نمی‌گرفت که با او بخوابد یا نزد وی بماند.

پیدایش 39:10 Cross References