پیدایش 35:2 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر2 آنگاه یعقوب به تمامی اهل خانهٔ خود دستور داد که بُتهایی را که با خود آورده بودند، دور بیندازند و غسل بگیرند و لباسهایشان را عوض کنند. See the chapterهزارۀ نو2 پس یعقوب به اهل خانۀ خویش و همۀ کسانی که با او بودند، گفت: «خدایان بیگانهای را که در میان شماست، از خویشتن دور کنید و خود را طاهر سازید و جامههایتان را عوض کنید. See the chapterPersian Old Version2 پس یعقوب به اهل خانه و همه کسانی که با وی بودند، گفت: «خدایان بیگانهای را که درمیان شماست، دور کنید، و خویشتن را طاهرسازید، و رختهای خود را عوض کنید. See the chapterمژده برای عصر جدید2 پس یعقوب به خانواده و تمام كسانی كه با او بودند، گفت: «تمام بُتهایی را كه در میان شما هست دور بریزید. خود را پاک كنید و لباس نو بپوشید. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳2 پس یعقوب به خانواده و تمام کسانی که با او بودند، گفت: «تمام بُتهایی را که در میان شما هست دور بریزید. خود را پاک کنید و لباس نو بپوشید See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده2 پس یعقوب به اهل خانه و همه کسانی که با او بودند، گفت: «خدایان بیگانهای را که در میان شماست، دور کنید و خویشتن را پاک سازید و لباسهای خود را عوض کنید. See the chapter |