پیدایش 17:5 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ از این پس نام تو ابرام نخواهد بود، بلکه ابراهیم؛ زیرا من تو را پدر قومهای بسیار می‌سازم.

هزارۀ نو

⁵ نام تو از این پس دیگر اَبرام خوانده نخواهد شد، بلکه نام تو ابراهیم خواهد بود، زیرا که تو را پدر قومهای بسیار گردانیده‌ام.

Persian Old Version

⁵ و نام تو بعد ازاین ابرام خوانده نشود بلکه نام تو ابراهیم خواهدبود، زیرا که تو را پدر امت های بسیار گردانیدم.

مژده برای عصر جدید

⁵ اسم‌ تو بعد از این 'اَبرام' نخواهد بود بلكه‌ 'ابراهیم'، زیرا من ‌تو را پدر قومهایی بسیار خواهم‌ نمود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ اسم‌ تو بعدازاین 'اَبرام' نخواهد بود، بلکه‌ 'ابراهیم'، زیرا من ‌تو را پدر قوم‌های بسیار خواهم‌ نمود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ و نام تو بعد از این اَبرام خوانده نشود، بلکه نام تو ابراهیم خواهد بود، زیرا که تو را پدر قومهای بسیار گردانیدم.

پیدایش 17:5 Cross References