غلاطیان 2:6 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ رهبران بلند پایهٔ کلیسا هم چیزی به محتوای پیغام من نیفزودند. در ضمن، این را نیز بگویم که مقام و منصب آنان تأثیری به حال من ندارد، زیرا در نظر خدا همه برابرند.

هزارۀ نو

⁶ امّا آن رهبران سرشناس- آنان هر که بودند مرا تفاوتی نمی‌کند، زیرا خدا بر صورت ظاهر قضاوت نمی‌نماید - آری، آن رهبران سرشناس چیزی بر من نیفزودند،

Persian Old Version

⁶ اما از آنانی که معتبراند که چیزی میباشند -هرچه بودند مرا تفاوتی نیست، خدا بر صورت انسان نگاه نمی کند - زیرا آنانی که معتبراند، به من هیچ نفع نرسانیدند.

مژده برای عصر جدید

⁶ و آنانی كه ظاهراً افراد برجسته‌ای بودند، چیزی به پیام ما اضافه نكردند. (اسم و عنوان آنها برای من اهمیّتی ندارد. خدا تحت تأثیر مقام كسی قرار نمی‌گیرد!)

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ و آنانی که ظاهراً افراد برجسته‌ای بودند، البتّه نام و عنوان آن‌ها برای من اهمیّتی ندارد زیرا خدا تحت تأثیر مقام کسی قرار نمی‌گیرد، چیزی به پیام ما اضافه نکردند،

کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ ولی اُشُویی که وا نظر شَهُند سرشناسَن، اُشُ هرچه که هَستَرِن بِی مه فَرخی ناکُن، خدا به کسی دوچِشی نگاه ناکُن، اَگَم که اُشُویی که سرشناس وا نظر شاهُند، چیزی به مه اضاف شُنَکِه،

غلاطیان 2:6 Cross References