خروج 19:1 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر1 بنیاسرائیل در ماه سوم خروجشان از مصر، در همان نخستین روز ماه، به صحرای سینا رسیدند. See the chapterهزارۀ نو1 بنیاسرائیل در ماه سوّمِ خروجشان از سرزمین مصر، در نخستین روزِ ماه به صحرای سینا رسیدند. See the chapterPersian Old Version1 و در ماه سوم از بیرون آمدن بنیاسرائیل از زمین مصر، در همان روزبه صحرای سینا آمدند، See the chapterمژده برای عصر جدید1-2 بنیاسرائیل از رفیدیم حرکت کرده و در روز اول ماه سوم بعد از بیرون آمدن از مصر، به صحرای سینا رسیدند و در دامنهٔ کوه سینا اردو زدند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳1-2 بنیاسرائیل از رفیدیم حرکت کردند و در روز اوّل ماه سوّم بعد از بیرون آمدن از مصر، به صحرای سینا رسیدند و در دامنۀ کوه سینا اردو زدند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده1 قوم اسرائیل در ماه سوم از خروجشان از سرزمين مصر، در همان روز به صحرای سينا آمدند See the chapter |