خروج 14:8 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ خداوند دل فرعون را سخت کرد و او به تعقیب قوم اسرائیل که با سربلندی از مصر بیرون رفتند، پرداخت.

هزارۀ نو

⁸ وخداوند دل فرعون پادشاه مصر را سخت کرد تا بنی‌اسرائیل را که بی‌باکانه بیرون می‌رفتند، تعقیب کند.

Persian Old Version

⁸ و خداوند دل فرعون، پادشاه مصر را سخت ساخت تا بنیاسرائیل را تعاقب کرد، وبنیاسرائیل بهدست بلند بیرون رفتند.

مژده برای عصر جدید

⁸ خداوند، دل فرعون و درباریان او را سخت گردانید و فرعون به تعقیب بنی‌اسرائیل که جسورانه از مصر بیرون رفته‌ بودند پرداخت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ خداوند، دل فرعون را سخت گردانید و او به تعقیب بنی‌اسرائیل که بی‌باکانه از مصر بیرون رفته‌ بودند، پرداخت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ و خداوند دل فرعون، پادشاه مصر را سخت ساخت تا قوم اسرائیل را تعقیب کرد. و فرزندان اسرائيل بی‌باکانه بيرون رفتند.

خروج 14:8 Cross References