دانیال 2:34 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁴ در همان حالی که به آن خیره شده بودید، سنگی بدون دخالت دست انسان از کوه جدا شد و به پاهای آهنی و گلی آن مجسمه اصابت کرد و آنها را خرد نمود.

هزارۀ نو

³⁴ چون می‌نگریستی، سنگی بَرکَنده شد، اما نه به دست بشر، و به پا‌های آهنین و گِلین برخورده، آنها را خُرد کرد.

Persian Old Version

³⁴ و مشاهده مینمودی تاسنگی بدون دستها جدا شده، پایهای آهنین وگلین آن تمثال را زد و آنها را خرد ساخت.

مژده برای عصر جدید

³⁴ وقتی تو به آن نگاه می‌کردی، تخته سنگ بزرگی بدون اینکه کسی به آن دست بزند، پاهای آهنی و گِلی آن مجسمه را درهم شکست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁴ وقتی تو به آن نگاه می‌کردی، تخته سنگ بزرگی بدون این‌که کسی به آن دست بزند، پای‌های آهنی و گِلی آن مجسمه را درهم شکست.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁴ زمانی که نگاه می‌کردی، سنگی جدا شد لیکن نه به دست بشر، و به پایهای آهنین و گِلین آن تمثال برخورده آنها را خرد ساخت.

دانیال 2:34 Cross References