۲سموئیل 2:22 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر22 ابنیر بار دیگر فریاد زد: «از تعقیب من دست بردار. اگر تو را بکشم دیگر نمیتوانم به صورت برادرت یوآب نگاه کنم.» See the chapterهزارۀ نو22 پس اَبنیر بار دیگر به عَسائیل گفت: «از تعقیب من بازایست! چرا تو را بر زمین افکنم؟ زیرا در آن صورت چگونه نزد برادرت یوآب سر بلند کنم؟» See the chapterPersian Old Version22 پس ابنیر بار دیگر به عسائیل گفت: «از عقب من برگرد چرا تو را به زمین بزنم، پس چگونه روی خود را نزد برادرت یوآب برافرازم.» See the chapterمژده برای عصر جدید22 اَبنیر باز به او گفت: «از اینجا برو. نمیخواهم تو را بکشم، زیرا در آن صورت چطور میتوانم به روی برادرت، یوآب نگاه کنم؟» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳22 باز اَبنیر به او گفت: «از اینجا برو. من نمیخواهم تو را بکُشم، زیرا درآنصورت چطور میتوانم به روی برادرت یوآب نگاه کنم؟» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده22 پس اَبنير بار ديگر به عَسائيل گفت: «از تعقیب من دست بردار! چرا تو را به زمين بزنم؟ در آن صورت چگونه سر خود را نزد برادرت يوآب بلند کنم؟» See the chapter |