۲پادشاهان 8:18 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ دختر اَخاب زن او بود و او مانند اَخاب و سایر پادشاهان اسرائیل نسبت به خداوند گناه می‌ورزید.

هزارۀ نو

¹⁸ یِهورام نیز همچون خاندان اَخاب در طریق پادشاهان اسرائیل گام می‌زد، زیرا که دخترِ اَخاب زن او بود. و یِهورام آنچه را که در نظر خداوند بد بود به جا آورد.

Persian Old Version

¹⁸ و به طریق پادشاهان اسرائیل به نحوی که خاندان اخاب عمل مینمودند سلوک نمود، زیراکه دختر اخاب، زن او بود و آنچه در نظر خداوندناپسند بود، به عمل میآورد.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ دختر اخاب، همسر او بود و یهورام در راه پادشاهان اسرائیل گام برمی‌داشت، مانند آنچه خاندان اخاب بجا آورده بودند و آنچه را از نظر خداوند پلید بود، انجام می‌داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ دختر اَخاب، همسر او بود و یِهورام در راه پادشاهان اسرائیل گام برمی‌داشت و مانند خاندان اَخاب، آنچه را از‌ نظر خداوند پلید بود، انجام می‌داد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ و به راه پادشاهان اسرائیل به نحوی که خاندان اَخاب عمل می‌نمودند، عمل نمود، زیرا که دختر اَخاب، زن او بود و آنچه در نظر خداوند ناپسند بود، به عمل می‌آورد.

۲پادشاهان 8:18 Cross References