۲پادشاهان 24:3 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ بدون شک این بلاها به فرمان خداوند بر یهودا نازل شد. خداوند تصمیم داشت یهودا را به سبب گناهان بی‌شمار مَنَسی طرد کند،

هزارۀ نو

³ به‌یقین این همه به فرمان خداوند بر یهودا واقع شد تا ایشان را به سبب گناهان مَنَسی و هرآنچه کرده بود، از نظر خود دور اندازد،

Persian Old Version

³ به تحقیق، این از فرمان خداوند بریهودا واقع شد تا ایشان را بهسبب گناهان منسی وهرچه او کرد، از نظر خود دور اندازد.

مژده برای عصر جدید

³ درواقع این رویداد به فرمان خداوند، به‌خاطر گناهان و کارهایی که منسی انجام داده بود، بر یهودا واقع شد تا ایشان را از نظر خود دور کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ درواقع این رویداد به فرمان خداوند به‌خاطر گناهان و کارهایی که مَنَسی انجام داده بود، بر یهودا واقع شد تا ایشان را از‌ نظر خود دور کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ چرا که این از فرمان خداوند بر یهودا واقع شد تا ایشان را به خاطر گناهان مَنَسی و هرچه او کرد، از نظر خود دور اندازد.

۲پادشاهان 24:3 Cross References