۲پادشاهان 19:22 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر22 تو میدانی به چه کسی اهانت کرده و کفر گفتهای؟ میدانی به چه کسی اینچنین جسارت نمودهای؟ به خدای قدوس اسرائیل! See the chapterهزارۀ نو22 «کیست آن که به او اهانت کرده، کفرش میگویی؟ آواز خویش بر که بلند میکنی، و دیدگان خویش بر که برمیافرازی؟ آیا بر قدوسِ اسرائیل؟ See the chapterPersian Old Version22 کیست که او را اهانت کرده، کفر گفتهای و کیست که بر وی آواز بلند کرده، چشمان خودرا به علیین افراشتهای؟ مگر قدوس اسرائیل نیست؟ See the chapterمژده برای عصر جدید22 «کیست که تو به او توهین کرده و وی را مسخره نمودهای؟ برای چه کسی صدایت را بلند کردهای و با غرور چشمان خود را به بالا افراشتهای؟ علیه قدّوس اسرائیل. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳22 «کیست که تو به او توهین کرده و وی را مسخره نمودهای؟ برای چه کسی صدایت را بلند کردهای و با غرور چشمان خود را به بالا افراشتهای؟ علیه قدّوس اسرائیل! See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده22 کیست که او را اهانت کرده، کفر گفتهای؟ و کیست که بر او صدای خویش بلند کرده، چشمان خود را به آسمانها افراشتهای؟ مگر قدوس اسرائیل نیست؟ See the chapter |