۲قرنتیان 11:24 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر24 مقامات یهودی پنج بار مرا محکوم به سی و نه ضربه شلّاق کردند. See the chapterهزارۀ نو24 پنج بار از یهودیان، سی و نه ضربه شلاق خوردم. See the chapterPersian Old Version24 از یهودیان پنج مرتبه از چهل یک کم تازیانه خوردم. See the chapterمژده برای عصر جدید24 یهودیان مرا پنجبار و هر بار سی و نه ضربه شلاّق زدند، See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳24 یهودیان مرا پنجبار و هر بار سی و نه ضربه شلاّق زدند، See the chapterکتاب مقدس به زبان بندری24 پنج مَرتُبه اَ دَس یهودیُن، اَ چِل تا ضربه یکی کمتِه شلاق اُمخوا. See the chapter |