۲تواریخ 8:7 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^7-8 سلیمان از بازماندگان قومهای کنعانی که اسرائیلی‌ها در زمان تصرف کنعان آنها را از بین نبرده بودند، برای بیگاری استفاده می‌کرد. این قومها عبارت بودند از: اموری‌ها، فرزی‌ها، حیتی‌ها، حوی‌ها و یبوسی‌ها. نسل این قومها تا زمان حاضر نیز برده هستند و به بیگاری گرفته می‌شوند.

هزارۀ نو

⁷ سلیمان همۀ باقیماندگانِ حیتّیان، اَموریان، فِرِزّیان، حِویان و یِبوسیان را که از بنی‌اسرائیل نبودند،

Persian Old Version

⁷ و تمامی کسانی که از حتیان و اموریان و فرزیان و حویان و یبوسیان باقیمانده، و از بنیاسرائیل نبودند،

مژده برای عصر جدید

⁷ تمام نسل حِتّیان و اموریان، فرزیان، حویان و یبوسیان را که اسرائیلی نبودند،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

^7-8 سلیمان از نسل‌های کنعانیان که اسرایلیان در هنگام تسخیر آن سرزمین، آنان را به قتل نرسانده بودند، بیگاری گرفت. آن‌ها عبارت بودند از حِتّیان، اَموریان، فِرزّیان‌، حِویان و یِبوسیان، که نسل‌های ایشان تا به امروز در بردگی هستند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ و تمامی کسانی که از حیتّیان و اَموریان و فِرِزّیان و حِویان و یِبوسیان باقی‌ مانده، که از قوم اسرائیل نبودند،

۲تواریخ 8:7 Cross References