۲تواریخ 30:7 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ مانند پدران و برادران خود نباشید که نسبت به خداوند، خدای اجدادشان گناه کردند و به طوری که می‌بینید به شدت مجازات شدند.

هزارۀ نو

⁷ همچون پدران و برادرانتان نباشید که به یهوه خدای پدران خود خیانت ورزیدند، و او ایشان را چنانکه می‌بینید مایۀ وحشت ساخت.

Persian Old Version

⁷ و مثل پدران وبرادران خود که به یهوه خدای پدران خویش خیانت ورزیدند، مباشید که ایشان را محل دهشت چنانکه میبینید گردانیده است.

مژده برای عصر جدید

⁷ مانند نیاکان خود و اسرائیلی‌ها نباشید که به خداوند، خدای خود وفادار نبودند. همان‌طور که می‌بینید او بشدّت ایشان را مجازات کرده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ مانند نیاکان خود و اسرائیلی‌ها نباشید که به یَهْوه، خدای خود وفادار نبودند. همان‌طور که می‌بینید، او ایشان را به‌شدّت مجازات کرده است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ و مثل پدران و برادران خود که به یهوه خدای پدران خویش خیانت ورزیدند، مباشید که ایشان را محل وحشت چنانکه می‌بینید، گردانیده است.

۲تواریخ 30:7 Cross References