۲تواریخ 24:17 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر17-18 اما پس از مرگ یهویاداع، بزرگان یهودا نزد یوآش پادشاه آمده، با سخنان خود او را تحریک کردند تا دست از خانهٔ خداوند، خدای اجدادش بکشد و همراه ایشان بت شرمآور اشیره و بتهای دیگر را بپرستد. پادشاه سخنان آنها را پذیرفت و از این رو بار دیگر خشم خدا بر یهودا و اورشلیم افروخته شد. See the chapterهزارۀ نو17 پس از درگذشت یِهویاداع، رهبران یهودا آمده، به پادشاه تعظیم کردند. آنگاه پادشاه بدیشان گوش سپرد. See the chapterPersian Old Version17 و بعد از وفات یهویاداع، سروران یهوداآمدند و پادشاه را تعظیم نمودند و پادشاه در آن وقت به ایشان گوش گرفت. See the chapterمژده برای عصر جدید17 امّا هنگامیکه یهویاداع در گذشت، رهبران یهودا نزد پادشاه آمدند و او را تحریک کردند و او به سخنان ایشان گوش کرد. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳17 امّا پس از مرگ یهویاداع، رهبران یهودا نزد پادشاه آمدند و او را متقاعد کردند تا به سخنان ایشان گوش بدهد. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده17 و بعد از وفات یِهویاداع، سروران یهودا آمدند و پادشاه را تعظیم نمودند و پادشاه در آن وقت به ایشان گوش گرفت. See the chapter |