۲تواریخ 22:7 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ خدا به‌وسیلۀ این دیدار، سقوط اخزیا را فراهم آورد. وقتی اخزیا با یورام بود، ییهو (پسر نمشی) که از طرف خداوند مأمور شده بود دودمان اَخاب را براندازد، به سراغ آنها رفت.

هزارۀ نو

⁷ و اما خدا چنین مقرر داشت که عیادتِ اَخَزیا از یورام اسبابِ سرنگونی اَخَزیا شود. زیرا چون او از راه رسید، با یورام به مقابله با یِیهو پسر نِمشی بیرون شد، که خداوند او را به جهت هلاک ساختن خاندان اَخاب مسح کرده بود.

Persian Old Version

⁷ و هلاکت اخزیا در اینکه نزد یورام رفت، ازجانب خدا بود زیرا چون به آنجا رسید، با یهورام به مقابله ییهو ابن نمشی که خداوند او را برای هلاک ساختن خاندان اخاب مسح کرده بود، بیرون رفت.

مژده برای عصر جدید

⁷ خداوند از این دیدار اخزیا از یورام برای سقوط اخزیا استفاده کرد. هنگامی‌که اخزیا با یورام بود، ییهو، پسر نمشی که از طرف خدا برگزیده شده بود تا خاندان اخاب را براندازد، به دیدار ایشان رفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ خدا از این دیدار اَخَزیا از یورام برای سقوط اَخَزیا استفاده کرد. هنگامی‌که اَخَزیا با یورام بود، یِیهو، پسر نِمشی که از طرف خداوند برگزیده شده بود تا خاندان اَخاب را براندازد، به دیدار ایشان رفت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ و هلاکت اَخَزیا در اینکه نزد یورام رفت، از جانب خدا بود، زیرا چون به آنجا رسید، با یِهورام به مقابله یِیهو پسر نِمشی که خداوند او را برای هلاک ساختن خاندان اَخاب مسح کرده بود، بیرون رفت.

۲تواریخ 22:7 Cross References