۱تواریخ 19:15 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر15 عمونیها نیز وقتی دیدند مزدوران سوری فرار میکنند، آنها هم گریختند و تا داخل شهر عقبنشینی نمودند. سپس یوآب به اورشلیم مراجعت کرد. See the chapterهزارۀ نو15 چون عَمّونیان دیدند که اَرامیان میگریزند، آنان نیز از برابر اَبیشای، برادر یوآب، گریختند و به شهر درآمدند. آنگاه یوآب به اورشلیم آمد. See the chapterPersian Old Version15 و چون بني عَمُّون ديدند که اَراميان فرار کردند، ايشان نيز از حضور برادرش اَبِشاي گريخته، داخل شهر شدند؛ و يوآب به اورشليم برگشت. See the chapterمژده برای عصر جدید15 وقتی عمونیان دیدند که سوریان فرار کردند، آنها هم از ابیشای و قوای او پا به فرار گذاشته، به داخل شهر رفتند و یوآب به اورشلیم برگشت. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳15 وقتی عَمونیان دیدند که سوریان فرار کردند، آنها هم از برابر اَبیشای و قوای او پا به فرار گذاشته به داخل شهر عقبنشینی کردند. سپس یوآب به اورشلیم برگشت. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده15 و چون عَمّونیان ديدند که اَراميان فرار کردند، ايشان نيز از حضور برادرش اَبیشای گريخته، داخل شهر شدند؛ و يوآب به اورشليم برگشت. See the chapter |