صَفَنیا 1:10 - هزارۀ نو10 خداوند میگوید: «در آن روز، فریادی از ’دروازۀ ماهی‘ شنیده خواهد شد، شیونی از ’محلۀ جدید‘، و صدای شکستگی عظیم از تَلها. See the chapterPersian Old Version10 و خداوند میگوید که در آن روزصدای نعرهای از دروازه ماهی و ولولهای از محله دوم و شکستگی عظیمی از تلها مسموع خواهدشد. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر10 در آن روز صدای ناله و فریاد از دروازههای اورشلیم به گوش خواهد رسید و صدای نعرهٔ دشمن از تپهها شنیده خواهد شد. See the chapterمژده برای عصر جدید10 خداوند میفرماید: «در آن روز صدای فریاد از دروازهٔ ماهی در اورشلیم شنیده میشود و صدای ناله از قسمت جدید شهر و صدای ولوله از تپّهها به گوش میرسد. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳10 خداوند میفرماید: «در آن روز صدای فریاد از دروازۀ ماهی در اورشلیم شنیده خواهد شد و صدای شیون از قسمت جدید شهر و صدای ولوله از تپّهها به گوش میرسد. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده10 و خداوند میگوید: «در آن روز صدای نعرهای از دروازه ماهی، و ولولهای از محله دوم، و شکستگی بزرگی از تپهها شنیده خواهد شد. See the chapter |