زَکریا 8:14 - هزارۀ نو

¹⁴ زیرا خداوند لشکرها چنین می‌فرماید: «آنگاه که پدران شما خشم مرا برانگیختند، قصد کردم بر شما بلا نازل کنم؛ و خداوند لشکرها می‌گوید که از این کار چشم نپوشیدم.

Persian Old Version

¹⁴ زیرا که یهوه صبایوت چنین میگوید: چنانکه قصد نمودم که به شما بدی برسانم حینی که پدران شماخشم مرا به هیجان آوردند و یهوه صبایوت میگوید که از آن پشیمان نشدم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ «زیرا خداوند لشکرهای آسمان می‌فرماید: وقتی اجداد شما مرا خشمگین ساختند، تصمیم گرفتم شما را مجازات کنم؛ و خداوند لشکرهای آسمان می‌گوید که از این کار چشم‌پوشی نکردم.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ خداوند متعال می‌فرماید: «وقتی اجداد شما مرا به خشم آوردند، تصمیم گرفتم که بلایی بر سرشان بیاورم و همان کار را هم کردم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ خداوند متعال می‌گوید: «وقتی اجداد شما مرا به خشم آوردند، تصمیم گرفتم که بلایی بر سرشان بیاورم و همان کار را هم کردم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ زیرا که یهوه صِبایوت چنین می‌گوید: «چنانکه قصد نمودم که به شما بدی برسانم حینی که پدران شما خشم مرا به هیجان آوردند، و یهوه صِبایوت می‌گوید که، از آن پشیمان نشدم.

زَکریا 8:14 Cross References