زَکریا 6:12 - هزارۀ نو

¹² و به او بگو: ”خداوند لشکرها چنین می‌فرماید: ’اینک مردی که نامش ’شاخه‘ است، از مکان خویش خواهد رویید و معبد خداوند را بنا خواهد کرد.

Persian Old Version

¹² و او را خطاب کرده، بگو: یهوه صبایوت چنین میفرماید و میگوید: اینک مردی که به شاخه مسمی است و از مکان خودخواهد رویید و هیکل خداوند را بنا خواهدنمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² به او بگو که خداوند لشکرهای آسمان چنین می‌فرماید: ”تو نمونه‌ای هستی از آن مردی که «شاخه» نامیده می‌شود. او از جایی که هست جوانه خواهد زد و خانهٔ خداوند را بازسازی خواهد کرد.

مژده برای عصر جدید

¹² سپس به او بگو که خداوند متعال چنین می‌فرماید: تو نمونهٔ آن مردی هستی که 'شاخه' نام دارد. او از جایگاه خود می‌روید و معبد بزرگ را بازسازی می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² سپس به او بگو که خداوند متعال چنین می‌گوید: تو نمونۀ آن مردی هستی که 'شاخه' نام دارد. او از جایگاه خود خواهد روئید و معبدِ بزرگ را بازسازی خواهد کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² و او را خطاب کرده، بگو: ”یهوه صِبایوت چنین می‌فرماید و می‌گوید: اینک مردی که ”آن شاخه“ نامیده می‌شود، از مکان خود خواهد رویید و معبد خداوند را بنا خواهد نمود.

زَکریا 6:12 Cross References