زَکریا 5:8 - هزارۀ نو

⁸ فرشته گفت: «این ’شرارت‘ است،» و آن زن را به درون سبد رانده، درپوش سربی را بر دهانۀ آن قرار داد.

Persian Old Version

⁸ و او گفت: «این شرارت است.» پس وی را در میان ایفا انداخت و آن سنگ سرب را بر دهنهاش نهاد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ فرشته گفت: «آن زن نشانهٔ فساد و شرارت است.» آنگاه زن را به داخل بشکه هل داد و دوباره سرپوش سربی را روی آن گذاشت.

مژده برای عصر جدید

⁸ فرشته گفت: «آن زن نمایندهٔ فساد است.» بعد فرشته زن را به داخل سبد هُل داد و سرپوش سربی را دوباره روی آن گذاشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ فرشته گفت: «آن زن نمایندۀ فساد است.» بعد فرشته زن را به داخل سبد هُل داد و سرپوش سربی را دوباره روی آن گذاشت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ و او گفت: «این ”شرارت“ است.» پس وی را در میان ایفه انداخت و آن سنگ سرب را بر دهنه‌اش نهاد.

زَکریا 5:8 Cross References