زَکریا 2:2 - هزارۀ نو2 پرسیدم: «کجا میروی؟» مرا گفت: «تا اورشلیم را اندازه بگیرم و طول و عرضش را دریابم.» See the chapterPersian Old Version2 و گفتم که «کجا میروی؟» او مراگفت: «به جهت پیمودن اورشلیم تا ببینم عرضش چه و طولش چه میباشد.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر2 پرسیدم: «کجا میروی؟» گفت: «میروم اورشلیم را اندازه بگیرم، تا ببینم طول و عرضش چیست؟» See the chapterمژده برای عصر جدید2 از او پرسیدم: «کجا میروی؟» او جواب داد: «برای اندازهگیری شهر اورشلیم میروم و میخواهم ببینم که طول و عرض آن چقدر است.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳2 از او پرسیدم: «کجا میروی؟» او جواب داد: «برای اندازهگیری شهر اورشلیم میروم و میخواهم ببینم که طول و عرض آن چقدر است.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده2 و گفتم که «کجا میروی؟» او مرا گفت: «به جهت اندازهگیری اورشلیم تا ببینم عرضش چه میباشد و طولش چه.» See the chapter |