زَکریا 11:2 - هزارۀ نو2 ای صنوبر، شیون کن! زیرا که سرو آزاد فرو افتاده، و درختان عظیم تباه گشتهاند! ای بلوطهای باشان، شیون کنید! زیرا که جنگل انبوه قطع شده است! See the chapterPersian Old Version2 ای صنوبر ولوله نما زیرا که سرو آزاد افتاده است (ودرختان ) بلند خراب شده. ای بلوطهای باشان ولوله نمایید زیرا که جنگل منیع افتاده است. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر2 ای درختان صنوبر، برای تمامی درختان سرو که تباه شدهاند گریه کنید. ای بلوطهای باشان زاری کنید، زیرا جنگل عظیم نابود شده است. See the chapterمژده برای عصر جدید2 ای درختان صنوبر گریه کنید، زیرا درختان سدر همه افتادهاند. آن درختان با شکوه نابود شدهاند! ای درختان بلوط باشان زاری کنید، زیرا جنگل عظیم از بین رفته است. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳2 ای درختان صنوبر گریه کنید، زیرا درختان سدر همه افتادهاند. آن درختان باشکوه نابود شدهاند! ای درختان بلوط باشان، زاری کنید، زیرا جنگل عظیم از بین رفته است. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده2 ای صنوبر، شیون نما، زیرا که سرو آزاد افتاده است، و درختان بلند تباه شدهاند! ای بلوطهای باشان، شیون نمایید، زیرا که جنگل انبوه قطع شده است. See the chapter |