زَکریا 10:5 - هزارۀ نو5 آنان همچون دلاوران در عرصۀ کارزار خواهند بود، که دشمن را در گل و لای کوچهها لگدمال میکنند؛ نبرد خواهند کرد، زیرا که خداوند با ایشان است، و اسبسواران را سرافکنده خواهند کرد. See the chapterPersian Old Version5 و ایشان مثل جباران (دشمنان خود را)در گل کوچهها در عرصه جنگ پایمال خواهندکرد و محاربه خواهند نمود زیرا خداوند با ایشان است و اسبسواران خجل خواهند گردید. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر5 ایشان با دلیری دشمنان خود را مثل گل کوچهها لگدمال خواهند کرد؛ خواهند جنگید و اسبسواران را بر زمین خواهند افکند، زیرا خداوند با ایشان است. See the chapterمژده برای عصر جدید5 آنها به اتّفاق یکدیگر مانند جنگجویان دلیر دشمنان را همچون گِل کوچهها پایمال میکنند و سواران را بر اسبهایشان مغلوب میسازند، چون من با آنها میباشم. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳5 آنها به اتّفاق یکدیگر مانند جنگجویان دلیر، دشمنان را همچون گِل کوچهها پایمال خواهند کرد و سواران را بر اسبهایشان مغلوب خواهند ساخت، چون من با آنها میباشم. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده5 و ایشان همچون دلاوران، دشمنان خود را در گِل کوچهها، در عرصه جنگ پایمال خواهند کرد. خواهند جنگید، زیرا خداوند با ایشان است. و اسبسواران سرافکنده خواهند شد. See the chapter |