زَکریا 10:10 - هزارۀ نو10 آنان را از سرزمین مصر باز خواهم آورد، و از آشور جمع خواهم کرد؛ ایشان را به سرزمین جِلعاد و لبنان خواهم برد، چندان که برای ایشان دیگر جا نباشد. See the chapterPersian Old Version10 و ایشان را از زمین مصر باز خواهم آورد واز اشور جمع خواهم نمود و به زمین جلعاد ولبنان داخل خواهم ساخت و آن گنجایش ایشان را نخواهد داشت. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر10 آنها را از مصر و آشور باز میگردانم و به زمین جلعاد و لبنان میآورم و ایشان تمام آن سرزمین را پر خواهند ساخت. See the chapterمژده برای عصر جدید10 من آنها را از مصر و آشور به وطن خودشان میآورم و در سرزمین خودشان اسکان میدهم. من آنها را در جلعاد و لبنان مسکن خواهم داد؛ تمام سرزمین با مردم پُر خواهد شد. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳10 من آنها را از مصر و آشور به وطن خودشان خواهم آورد و در سرزمین خودشان اسکان خواهم داد. من آنها را در جِلعاد و لبنان مسکن خواهم داد؛ تمام سرزمین با مردم پُر خواهد شد. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده10 و ایشان را از سرزمین مصر باز خواهم آورد، و از آشور جمع خواهم نمود، و به سرزمین جِلعاد و لبنان داخل خواهم ساخت و آن ،گنجایش ایشان را نخواهد داشت. See the chapter |