تیتوس 1:15 - هزارۀ نو

¹⁵ برای پاکان همه چیزْ پاک است، امّا برای آنان که آلوده‌اند و بی‌ایمان، هیچ چیز پاک نیست، بلکه هم فکرشان آلوده است و هم وجدانشان.

Persian Old Version

¹⁵ هرچیز برای پاکان پاک است، لیکن آلودگان و بیایمانان را هیچچیزپاک نیست، بلکه فهم و ضمیر ایشان نیز ملوث است؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ کسی که دلش پاک است، همه چیز برایش پاک است؛ اما کسی که دلی سیاه دارد و بی‌ایمان است، هیچ چیز برایش پاک نیست، زیرا هم فکرش فاسد و آلوده است و هم وجدانش.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ برای پاكان همه‌چیز پاک است، امّا برای کسانی‌که آلوده و بی‌ایمان هستند، هیچ چیز پاک نیست. زیرا هم افكارشان و هم وجدانشان آلوده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ برای پاکان همه‌‌چیز پاک است، امّا برای کسانی‌ که آلوده و بی‌ایمان هستند، هیچ‌چیز پاک نیست. زیرا هم افکارشان و هم وجدانشان آلوده است.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁵ بِی آدموی پاک، همِی چی پاکِن، ولی بِی آدموی نجس و بی‌ایمُن، هیچ چیزی پاک نَن. بلکه هم فکرشُ هم وجدانشُ نجسِن.

تیتوس 1:15 Cross References