غزل غزلها 8:1 - هزارۀ نو

¹ کاش مرا همچون برادری می‌بودی که از سینۀ مادرم شیر خورده است، آنگاه چون تو را در بیرون می‌یافتم، می‌بوسیدم، و کسی بر من به دیدۀ حقارت نمی‌نگریست.

Persian Old Version

¹ کاش که مثل برادر من که پستانهای مادر مرامکید میبودی، تا چون تو را بیرون مییافتم تو را میبوسیدم و مرا رسوانمی ساختند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ ای کاش تو برادر من بودی که از سینۀ مادرم شیر خورده است. آنگاه هر جا تو را می‌دیدم می‌توانستم تو را ببوسم، بدون آنکه رسوا شوم.

مژده برای عصر جدید

¹ ای کاش تو برادر من ‌بودی که مادرم تو را شیر ‌داده بود، آنگاه اگر تو را در خیابان می‌دیدم می‌توانستم تو را ‌ببوسم و کسی ایرادی نمی‌گرفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ ای‌کاش تو برادر من ‌بودی برادری که مادرم از سینهٔ مادرم شیر خورده است، آنگاه اگر تو را در خیابان می‌دیدم، می‌بوسیدمت و کسی مرا سرزنش نمی‌کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ کاش که مثل برادر من که پستانهای مادر مرا مکید، می‌بودی، تا چون تو را بیرون می‌یافتم، تو را می‌بوسیدم و مرا رسوا نمی‌ساختند.

غزل غزلها 8:1 Cross References