غزل غزلها 6:1 - هزارۀ نو

¹ ای دلرباترینِ زنان، دلدادۀ تو کجا رفته است؟ دلدادۀ تو به کدامین راه روی کرده، تا او را با تو بجوییم؟

Persian Old Version

¹ محبوب تو کجا رفته استای زیباترین زنان؟ محبوب تو کجا توجه نموده است تااو را با تو بطلبیم؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ ای زیباترین زنان، محبوب تو کجا رفته است؟ بگو تا با هم برویم و او را پیدا کنیم.

مژده برای عصر جدید

¹ ای زیباترین زنها، محبوبت کجا رفته است؟ جایش را به ما بگو تا برویم و همراه تو پیدایش کنیم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ ای زیباترین در میان زن‌ها، محبوبت کجا رفته است؟ جایش را به ما بگو تا برویم و همراه تو پیدایش کنیم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ محبوب تو کجا رفته است، ‌ای زیباترین زنان؟ محبوب تو کجا توجه نموده است، تا او را با تو بطلبیم؟

غزل غزلها 6:1 Cross References