غزل غزلها 5:4 - هزارۀ نو4 دلدادۀ من دست خویش از روزنه به درون آورد، و تمامی وجودم از برایش به حرکت آمد. See the chapterPersian Old Version4 محبوب من دست خویش را از سوراخ در داخل ساخت واحشایم برای وی به جنبش آمد. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر4 محبوبم دستش را از سوراخ در داخل کرده و میکوشد در را باز کند. دلم برای او به شدت میتپد. See the chapterمژده برای عصر جدید4 محبوبم دست خود را از سوراخ در داخل کرد. تمام وجودم به لرزه درآمد. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳4 محبوبم دست خود را از سوراخ در داخل کرد، و تمامِ وجودم به لرزه درآمد. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده4 محبوب من دست خویش را از سوراخ در داخل ساخت و درونم برای وی به حرکت آمد. See the chapter |