روت 4:10 - هزارۀ نو10 همچنین، روتِ موآبی، بیوۀ مَحلون را نیز به زنی خود گرفتم تا نام آن درگذشته را بر میراث وی باقی نگاه دارم، تا نام او از میان برادرانش و از دروازۀ شهرش محو نگردد. امروز شما شاهد باشید.» See the chapterPersian Old Version10 و هم روت موآبیه زن محلون را به زنی خود خریدم تا نام متوفی را بر میراثش برانگیزانم، و نام متوفی ازمیان برادرانش و از دروازه محلهاش منقطع نشود، شما امروز شاهد باشید.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر10 در ضمن با روت موآبی، زن بیوهٔ محلون ازدواج خواهم کرد تا او پسری بیاورد که وارث شوهر مرحومش گردد و به این وسیله نام او در خاندان و در زادگاهش زنده بماند.» See the chapterمژده برای عصر جدید10 علاوه بر این روت موآبی، بیوهٔ محلون نیز همسر من خواهد شد. به این ترتیب دارایی شخص مرحوم در خانوادهٔ او حفظ میشود و شجرهٔ او در بین قوم و شهر او ادامه خواهد یافت. امروز همهٔ شما شاهد این امر هستید.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳10 علاوه بر این، روت موآبی بیوۀ مَحلون نیز همسر من میشود. بهاینترتیب، دارایی شخص مرحوم در خانوادۀ او حفظ میشود و نام او در بین قوم و شهر او ادامه خواهد یافت. امروز همۀ شما شاهد این امر هستید.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده10 و هم روت موآبی زن مَحلون را نیز به زنی خود بازخريد کردم تا نام متوفی را بر ميراثش باقی نگه دارم و نام متوفی از ميان برادرانش و از دروازه شهرش بریده نشود. شما امروز شاهد باشيد.» See the chapter |