روت 3:7 - هزارۀ نو7 چون بوعَز خورد و نوشید و دلش شادمان شد، رفت تا در انتهای پشتۀ غَله بخوابد. آنگاه روت آهسته آمده، پوشش پاهای بوعز را کنار زد و همانجا خوابید. See the chapterPersian Old Version7 پس چون بوعز خورد و نوشید و دلش شاد شد ورفته، به کنار بافه های جو خوابید، آنگاه او آهسته آهسته آمده، پایهای او را گشود و خوابید. See the chapterمژده برای عصر جدید7 وقتی بوعز از خوردن و نوشیدن دست کشید و کاملاً سرحال آمد، رفت و روی پشتهٔ جو خوابید. روت به آهستگی به او نزدیک شد، رویانداز را به کناری زد و نزد پای بوعز دراز کشید. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳7 وقتی بوعَز از خوردن و نوشیدن دست کشید و سرحال آمد، رفت و روی پشتۀ جو خوابید. روت به آهستگی به او نزدیک شد، رویانداز را به کناری زد و در کنار پای بوعَز دراز کشید. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده7 پس چون بوعَز خورد و نوشيد و دلش شاد شد و رفته، به کنار بافههای جو خوابيد. آنگاه روت آهسته آهسته آمده، پوشش روی پايهای او را کنار زد و همانجا خوابيد. See the chapter |