روت 2:15 - هزارۀ نو15 چون برای خوشهچینی برخاست، بوعَز خادمانش را امر فرموده، گفت: «بگذارید از میان بافهها نیز خوشه برچیند و او را خجل مسازید. See the chapterPersian Old Version15 وچون برای خوشه چینی برخاست بوعز جوانان خود را امر کرده، گفت: «بگذارید که در میان بافهها هم خوشه چینی نماید و او را زجرمنمایید. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر15-16 وقتی روت به سرکارش رفت، بوعز به دروگرانش گفت: «بگذارید او هر جا میخواهد خوشه جمع کند حتی در میان بافهها، و مزاحم او نشوید. در ضمن عمداً خوشههایی از بافهها بیرون کشیده، بر زمین بریزید تا او آنها را جمع کند.» See the chapterمژده برای عصر جدید15-16 بعد از آن که روت بلند شد و به خوشهچینی پرداخت. بوعز به کارگران خود دستور داده گفت: «بگذارید او هرجا میخواهد خوشه جمع کند، حتّی در جایی که خوشهها بستهبندی میشوند. به او چیزی نگویید و مانع کارش نشوید. از آن گذشته، مقداری از خوشههای بستهبندی شده را روی زمین بریزید تا او جمع کند.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳15-16 بعد از آنکه روت بلند شد و به خوشهچینی پرداخت، بوعَز به کارگران خود دستور داده گفت: «بگذارید او هر جا که میخواهد خوشه جمع کند، حتّی در جایی که خوشهها بستهبندی میشوند. به او چیزی نگویید و مانع کارش نشوید. علاوه بر آن، مقداری از خوشههای بستهبندی شده را روی زمین بریزید تا او جمع کند.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده15 و چون برای خوشهچينی برخاست، بوعَز جوانان خود را امر کرده، گفت: «بگذاريد که در ميان بافهها هم خوشهچينی نمايد و به او تشر مزنید. See the chapter |