روت 2:13 - هزارۀ نو13 آنگاه روت گفت: «ای سرورم، باشد که در نظرتان التفات یابم، زیرا تسلیام دادید و به مهربانی با کنیزتان سخن گفتید، اگرچه مانند یکی از کنیزانتان هم نیستم.» See the chapterPersian Old Version13 گفت: «ای آقایم، در نظر تو التفات بیابم زیرا که مرا تسلی دادی و به کنیز خود سخنان دل آویزگفتی، اگرچه من مثل یکی از کنیزان تو نیستم.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر13 روت در پاسخ وی گفت: «سرور من، شما نسبت به من خیلی لطف دارید. من حتی یکی از کنیزان شما نیز به حساب نمیآیم ولی با وجود این با سخنانتان مرا دلداری میدهید!» See the chapterمژده برای عصر جدید13 روت در پاسخ گفت: «ای آقا، نسبت به بنده بسیار لطف دارید. سخنان محبّتآمیز شما باعث دلگرمی من، که با خادمان شما برابر نیستم، گردیده است.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳13 روت در پاسخ گفت: «ای آقا، نسبت به کنیز خود بسیار لطف دارید. سخنان محبّتآمیز شما برای من باعث دلگرمی شده است، اگرچه با خادمان شما برابر نیستم.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده13 گفت: «ای آقايم، در نظر تو التفات بيابم، زيرا که مرا تسلی دادی و به کنيز خود به مهربانی سخن گفتی، اگرچه من مثل يکی از کنيزان تو هم نيستم.» See the chapter |