رومیان 9:15 - هزارۀ نو

¹⁵ زیرا به موسی می‌گوید: «رحم خواهم کرد بر هر که نسبت به او رحیم هستم؛ و شفقت خواهم کرد بر هر که نسبت به او شفقت دارم.»

Persian Old Version

¹⁵ زیرا به موسی میگوید: «رحم خواهم فرمود بر هرکه رحم کنم و رافت خواهم نمود بر هرکه رافت نمایم.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ او یکبار به موسی فرمود: «بر هر کس که بخواهم رحم می‌کنم و بر هر کس که بخواهم شفقت می‌کنم.»

مژده برای عصر جدید

¹⁵ زیرا خدا به موسی می‌فرماید: «به هرکه بخواهم رحم كنم، رحم خواهم كرد و به هرکه بخواهم دلسوزی نمایم، دلسوزی خواهم نمود.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ زیرا خدا به موسی می‌فرماید: «به هرکه بخواهم رحم کنم، رحم خواهم کرد و به هرکه بخواهم دل‌سوزی نمایم، دل‌سوزی خواهم نمود.»

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁵ چونکه به موسی پیغُمبَر اَگِت: «رحم اَکُنُم به هَرکَ که بهش رحم اُمهَه؛ و دلسوزی اَکُنُم به هَرکَ که بهش دل بُسوزُنُم.»

رومیان 9:15 Cross References