رومیان 5:14 - هزارۀ نو

¹⁴ با این حال، از آدم تا موسی، مرگ بر همگان حاکم بود، حتی بر کسانی که گناهشان به گونۀ سرپیچی آدم نبود. آدم، نمونۀ کسی بود که می‌بایست بیاید.

Persian Old Version

¹⁴ بلکه از آدم تا موسی موت تسلط میداشت بر آنانی نیز که بر مثال تجاوز آدم که نمونه آن آینده است، گناه نکرده بودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ با وجود این، مردمان از روزگار آدم تا زمان موسی نیز همگی مردند، حتی آنان که مانند آدم، از حکم مشخصی نافرمانی نکرده بودند. اما آدم نماد یا نمایندۀ مسیح بود، همان مسیح که قرار بود بیاید.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ با وجود این باز هم مرگ بر انسانهایی كه از زمان «آدم» تا زمان موسی زندگی می‌کردند، حاكم بود حتّی بر آنانی كه مانند «آدم»، از فرمان خدا سرپیچی نكرده بودند. آدم نمونهٔ آن كسی است، كه قرار بود بیاید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ باوجوداین، بازهم مرگ بر انسان‌هایی که از زمان «آدم» تا زمان موسی زندگی می‌کردند، حاکم بود حتّی بر آنانی که گناهشان مانند خطای آدم نبود، آدم که نمونۀ آن کسی است که می‌بایست بیاید.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁴ با ایی حال، اَ آدم تا موسی پیغُمبَر، مرگ بِی همه حکمرانی ایکه، حتی به اُشُویی که گناهُشُ مثه خطای آدم نَهَه، آدم نمونۀ اُ کسی هَستَه که بایه هُندَه.

رومیان 5:14 Cross References