رومیان 3:4 - هزارۀ نو4 به هیچ روی! حتی اگر همۀ انسانها دروغگو باشند، خدا راستگو است! چنانکه نوشته شده است: «از این رو، چون سخن میگویی، برحقی، و چون داوری میکنی، غالب میآیی.» See the chapterPersian Old Version4 حاشا! بلکه خدا راستگو باشد و هر انسان دروغگو، چنانکه مکتوب است: «تا اینکه درسخنان خود مصدق شوی و در داوری خودغالب آیی.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر4 البته که نه! حتی اگر همه دروغگو باشند، خدا راستگو است. همانگونه که در کتب مقدّس نوشته شده: «ثابت میکنی که در آنچه میگویی، راستگو هستی، و در محکمه، پیروز میشوی.» See the chapterمژده برای عصر جدید4 به هیچ وجه! حتّی اگر همهٔ انسانها دروغگو باشند خدا راستگو است، چنانكه كتابمقدّس میفرماید: «راستگویی تو باید در سخن گفتن معلوم، و حقانیّت تو در محاكمه ثابت شود.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳4 به هیچ وجه! حتّی اگر همۀ انسانها دروغگو باشند، خدا راستگو است، چنانکه نوشته شده است: «وقتی سخن میگویی، حقیقت را گویی؛ و چون داوری میشوی، غالب آیی.» See the chapterکتاب مقدس به زبان بندری4 ابداً! حتی اگه همۀ آدمُ دورومُش بَشِن، خدا راستگون! همطو که توو کتاب زبور نوشته بودِن: «به هِمی خاطر هر چه بِگِی، درستِن، و وختی که حکم اَکُنی، چیره اِبی.» See the chapter |