رومیان 16:18 - هزارۀ نو18 زیرا اینگونه اشخاص خداوند ما مسیح را خدمت نمیکنند، بلکه در پی ارضای شکم خویشند و با سخنانی زیبا و تملّقآمیز بر افکار سادهلوحان تأثیر گذاشته، آنان را میفریبند. See the chapterPersian Old Version18 زیرا که چنین اشخاص خداوند ما عیسی مسیح را خدمت نمی کنند بلکه شکم خود را و به الفاظ نیکو وسخنان شیرین دلهای ساده دلان را میفریبند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر18 چنین معلمان، خداوند ما عیسی مسیح را خدمت نمیکنند، و فقط در پی نفع خودشان هستند. ایشان خوب سخنرانی میکنند و مردم سادهدل نیز اغلب فریب ایشان را میخورند. See the chapterمژده برای عصر جدید18 زیرا چنین افرادی در حقیقت بندگان خداوند ما مسیح نیستند، بلكه امیال خود را بندگی میکنند و مردم ساده لوح را با تعارف و تملّق فریب میدهند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳18 زیرا چنین افرادی درحقیقت خادمین خداوند ما مسیح نیستند، بلکه امیال خود را بندگی میکنند و مردم سادهلوح را با تعارف و تملّق فریب میدهند. See the chapterکتاب مقدس به زبان بندری18 چون ایطو آدمویی خداوندمُ مسیحُ خذمت ناکُنِن، بلکه به اُشکُم خوشُ خذمت اَکُنِن و وا جُن گَپ زدن و وا لُوخاشی کِردِن، دلُوی آدموی ساده ئو گول اَزَنِن. See the chapter |