رومیان 13:8 - هزارۀ نو

⁸ هیچ دِینی به کسی نداشته باشید جز اینکه یکدیگر را پیوسته محبت کنید. زیرا هر که به دیگری محبت کند، در واقع شریعت را به جا می‌آورد.

Persian Old Version

⁸ مدیون احدی به چیزی مشوید جز به محبت نمودن با یکدیگر، زیرا کسیکه دیگری رامحبت نماید شریعت را بهجا آورده باشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ تمام بدهی‌های خود را بپردازید تا به کسی مدیون نباشید. فقط خود را مدیون بدانید که مردم را محبت کنید. هرگز از محبت نمودن باز نایستید زیرا با محبت کردن به دیگران، در واقع از احکام الهی اطاعت کرده‌اید و خواست خدا را بجا آورده‌اید.

مژده برای عصر جدید

⁸ هیچ چیز به كسی مقروض نباشید، به جز محبّت به یكدیگر. کسی‌که دیگران را محبّت كند، شریعت را بجا آورده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ بدِینی به کسی نداشته باشید، جز این‌که یکدیگر را محبّت نمایید. کسی‌ که دیگران را محبّت کند، شریعت را به‌جا آورده است.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁸ زیر دِین هیچکَ نبَشِی، جُلَ ایکه به همدگه محبت بُکنی. چون کسی که به یکی دگه محبت اَکُنت، شریعتُ اَنجُم ایدادِن.

رومیان 13:8 Cross References