رومیان 10:18 - هزارۀ نو18 امّا میپرسم: آیا نشنیدند؟ البته که شنیدند: «آوازشان در سرتاسر زمین منتشر گردیده، و کلامشان تا به کَرانهای جهان رسیده.» See the chapterPersian Old Version18 لکن میگویم آیانشنیدند؟ البته شنیدند: «صوت ایشان در تمام جهان منتشر گردید و کلام ایشان تا اقصای ربع مسکون رسید.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر18 اما میپرسم: آیا قوم اسرائیل نشنیدند؟ البته که شنیدهاند: «پیامشان به سراسر زمین منتشر گردیده، و کلامشان تا به کرانهای جهان رسیده.» See the chapterمژده برای عصر جدید18 امّا میپرسم: «آیا ممكن است كه آنها پیام را نشنیده باشند؟ البتّه شنیدهاند، زیرا صدای ایشان به سرتاسر جهان و سخن آنها به دور افتادهترین نقاط دنیا رسیده است.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳18 امّا میپرسم: آیا واقعاً آنها پیام را نشنیدهاند؟ البتّه که شنیدهاند، «زیرا صدای ایشان به سرتاسر جهان و پیام آنها به دور افتادهترین نقاط دنیا رسیده است.» See the chapterکتاب مقدس به زبان بندری18 ولی اَپُرسُم: مگه شُنَشنُتِن؟ بله که شُشنُتِن به چه که توو کتاب زبور داوود نوشته بودِن: «صدای اُشُ توو کل زمین ایپیچیدِن، و کَلُمِشُ تا اُ سر دنیا رسیدِن.» See the chapter |