مکاشفه 21:8 - هزارۀ نو8 امّا نصیب بزدلان و بیایمانان و مفسدان و آدمکشان و بیعفتان و جادوگران و بتپرستان و همۀ دروغگویان، دریاچۀ مشتعل به آتش و گوگرد خواهد بود. این مرگ دوّم است.» See the chapterPersian Old Version8 لکن ترسندگان و بی ایمانان و خبیثان و قاتلان و زانیان و جادوگران و بتپرستان و جمیع دروغگویان، نصیب ایشان در دریاچه افروخته شده به آتش و کبریت خواهدبود. این است موت ثانی.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر8 ولی ترسوها و بیایمانان و مفسدان و قاتلان و زناکاران و جادوگران و بتپرستان و همۀ دروغگویان – جای همه در دریاچهای است که با آتش و گوگرد میسوزد. این همان مرگ دوم است.» See the chapterمژده برای عصر جدید8 امّا سزای ترسویان، بیایمانان، فاسدان، آدمكُشان، زناكاران، جادوگران، بتپرستان و انواع دروغگویان، دریاچهای از شعلههای آتش و گوگرد خواهد بود. این است مرگ دوم.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳8 امّا سزای ترسویان، بیایمانان، فاسدان، آدمکُشان، زناکاران، جادوگران، بُتپرستان و همهٔ دروغگویان دریاچهای مشتعل از آتش و گوگرد خواهد بود. این است مرگ دوّم.» See the chapterکتاب مقدس به زبان بندری8 ولی آدموی تِرسکو، آدموی بی ایمُن و آدموی منفور، کاتلُ و بی عفتُن، جادوگرُ و بُتپرستُ و همۀ دورومُشُ سهمِشُ دریاچه ای گُر گِفتَه اَ آتِش و گوگرد اِبوت. ایی مرگ دُومِن.» See the chapter |