مکاشفه 21:18 - هزارۀ نو

¹⁸ دیوار شهر از یشم ساخته شده بود، و شهر از طلای ناب و مانند شیشه شفاف بود.

Persian Old Version

¹⁸ وبنای دیوار آن از یشم بود و شهر از زر خالص چون شیشه مصفی بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^18-19 خود شهر از طلای خالص مانند شیشه شفاف ساخته شده بود و دیوار آن از یَشم بود که بر روی دوازده لایه از سنگهای زیربنای جواهرنشان ساخته شده بود: لایهٔ اول از یشم، دومی از سنگ لاجورد، سومی از عقیق سفید، چهارمی از زمرد،

مژده برای عصر جدید

¹⁸ دیوارش از یشم ساخته شده بود. خود شهر از زرِ ناب و مانند شیشه، پاک و شفّاف بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ دیوارش از یشم ساخته شده بود. خود شهر از طلای ناب و مانند شیشه، شفّاف بود.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁸ دیوال شهر اَ یَشم درست بودَه، شهر اَ طِلای خالصَه، مثه شیشۀ شفاف هَستَه.

مکاشفه 21:18 Cross References