مکاشفه 18:19 - هزارۀ نو19 و خاک بر سر میکنند و گریان و ماتمزده فریاد برمیآورند که: «دریغ، دریغ! ای شهر بزرگ، شهری که همۀ کشتیداران، از دولت او ثروت اندوختند، اینک یک ساعته ویران شده است! See the chapterPersian Old Version19 وخاک بر سر خود ریخته، گریان و ماتمکنان فریادبرآورده، میگفتند: «وای، وای بر آن شهر عظیم که از آن هرکه در دریا صاحب کشتی بود، ازنفایس او دولتمند گردید که در یک ساعت ویران گشت. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر19 و از غم و غصه، خاک بر سر خود ریخته، خواهند گفت: «افسوس، افسوس از این شهر بزرگ! از ثروت بیحد و اندازهاش، همهٔ ما ثروتمند شدیم؛ و حال در یک لحظه همه چیز دود شد!» See the chapterمژده برای عصر جدید19 آنها بر سرهای خود خاک ریخته و با گریه و زاری فریاد زده میگفتند: «آه، آه، ای شهر بزرگ، شهری كه تمام كشتیداران دریا از ثروت او توانگر شدند، در یک ساعت ویران شده است!» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳19 آنها بر سرهای خود خاک ریخته با گریه و زاری فریاد زده میگفتند: «وای، وای! ای شهر بزرگ، شهری که تمام کشتیداران دریا از ثروت او ثروتمند شدند! زیرا او در یک ساعت ویران شده است.» See the chapterکتاب مقدس به زبان بندری19 و همیطو که گیریک و زاری شاکِه، خاک رو سَرِخو شارخت و شاگو: «ای وُی، ای وُی! بِی شهر گَپ شهری که همۀ غُراب دارُنِ دیریا، اَ ثروت اُ پولدار بودِن، وا خاطر ایکه توو یَک ساعت بر باد رفتِن! See the chapter |