مکاشفه 18:15 - هزارۀ نو

¹⁵ و تاجرانِ این چیزها که از او دولتمند می‌شدند، از ترس عذابی که او می‌کشد، دورادور خواهند ایستاد و زاری خواهند کرد و ماتم خواهند گرفت و

Persian Old Version

¹⁵ و تاجران این چیزها که از وی دولتمند شدهاند، از ترس عذابش دور ایستاده، گریان وماتمکنان

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ پس، تاجرانی که با فروش این اجناس ثروتمند شده‌اند، دور ایستاده، از خطری که ایشان را تهدید می‌کند خواهند ترسید و گریه‌کنان خواهند گفت:

مژده برای عصر جدید

¹⁵ بازرگانان این كالاها كه ثروت خود را از آن شهر به دست آوردند، از ترس عذاب او دور خواهند ایستاد و با گریه و غم خواهند گفت:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ بازرگانانِ این کالاها که ثروت خود را از آن شهر به دست می‌آوردند، از ترس عذابی که او می‌کِشد، دور خواهند ایستاد و با گریه و ماتم خواهند گفت:

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁵ تاجروی ایی جنسُ که اَ اُ شهر مال و مِنال گیرِشُ شَهُند، اَ تِرس عذابی که اُ اَکَشِه، دور اِووستَن، گیریک اَکُنِن و بلند بلند زاری اَکُنِن و

مکاشفه 18:15 Cross References