مکاشفه 17:10 - هزارۀ نو

¹⁰ از آنان پنج تن سقوط کرده‌اند، یکی باقی است و آن آخری هنوز نیامده است؛ امّا وقتی که به‌واقع بیاید، باید اندک زمانی بپاید.

Persian Old Version

¹⁰ و هفت پادشاه هستند که پنج افتادهاند و یکی هست و دیگری هنوز نیامده است و چون آیدمی باید اندکی بماند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ همچنین، نشانهٔ هفت پادشاه هستند که پنج تن از آنان از بین رفته‌اند، ششمی فعلاً سلطنت می‌کند و هفتمی نیز به زودی می‌آید، اما زیاد دوام نخواهد آورد.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ كه پنج نفر از آنها از سلطنت بر كنار شده‌اند و یكی هم اكنون فرمانروایی می‌کند و آن هفتمی هنوز نیامده است و هر وقت بیاید، فقط مدّت كوتاهی دوام خواهد آورد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ که پنج نفر از آن‌ها از سلطنت بر کنار شده‌اند، یکی ‌هم‌اکنون فرمانروایی می‌کند و آن هفتمی هنوز نیامده است و هر وقت بیاید، فقط مدّت کوتاهی دوام خواهد آورد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁰ همیطوَم اُشُ هفت تا پادشاهَن، که پنج تاشُ سقوط شُکردِن، یه تاشُ هَستِن و یه تا دگه شو هِنو نهُندِن؛ وختی بیاد، بایه بُمونه ولی فَکَه بِی یه مدت کمی.

مکاشفه 17:10 Cross References