مکاشفه 14:2 - هزارۀ نو

² و صدایی از آسمان شنیدم پرخروش چون آبهای پر‌شتاب؛ و غرّان چون رعد؛ آن صدا که شنیدم به صدای چنگ‌نوازان می‌مانست آنگاه که چنگ بنوازند.

Persian Old Version

² و آوازی از آسمان شنیدم، مثل آواز آبهای بسیار و مانند آواز رعدعظیم؛ و آن آوازی که شنیدم، مانند آوازبربطنوازان بود که بربطهای خود را بنوازند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² آنگاه، صدایی از آسمان شنیدم که مانند ریزش آبشار و غرش رعد بود، اما در عین حال به نغمهٔ چنگ‌نوازان نیز شباهت داشت.

مژده برای عصر جدید

² از آسمان صدایی شنیدم كه مانند صدای آبشار و غرّش شدید رعد و صدای سرودِ چنگ‌نوازانی بود كه چنگهای خود را می‌نواختند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² از آسمان صدایی شنیدم که مانند صدای آبشار و غرّش شدید رعد و صدای سرودِ چنگ‌نوازانی بود که چنگ‌های خود را می‌نواختند.

کتاب مقدس به زبان بندری

² صدایی اَ آسَمُن مِشنُت مثه صدای بلند هُووُی زیاد و مثه صدای اِستون بلند. صدایی که اُمشنُت مثه صدای چنگ نَوازونَه اُغایه که چنگ خو اَزَنِن،

مکاشفه 14:2 Cross References