مکاشفه 11:1 - هزارۀ نو

¹ آنگاه ساقه‌ای از نی به من داده شد که به چوب اندازه‌گیری می‌مانست و به من گفته شد: «برخیز و معبد خدا و مذبح را اندازه بگیر و شمار پرستندگان آنجا را تعیین کن،

Persian Old Version

¹ و نیای مثل عصا به من داده شد و مراگفت: «برخیز و قدس خدا و مذبح وآنانی را که در آن عبادت میکنند پیمایش نما.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ به من یک چوب اندازه‌گیری دادند و گفتند: «برو و معبد خدا و همچنین مذبحی را که در آنست اندازه بگیر، و بعد کسانی را که در آنجا پرستش می‌کنند، بشمار.

مژده برای عصر جدید

¹ به من چوب بلندی كه مانند چوب اندازه‌گیری بود، دادند و گفتند: «برو معبد خدا و قربانگاه را اندازه بگیر و تعداد عبادت كنندگان را بشمار

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ به من چوب بلندی که مانند چوب اندازه‌گیری بود، دادند و گفتند: «برو معبد خدا و قربانگاه را اندازه بگیر و تعداد عبادت کنندگان را بشمار،

کتاب مقدس به زبان بندری

¹ اُغایه یه دار بلندی به مِه داده بو که مثه دار اندازه گیریَ و به مِه گُفتَه بو: «هُرُس و معبد خدا و جای کُربُنی اندازه بِگِه و کسونی که اُجا پرستش اَکُنِن بشمار.

مکاشفه 11:1 Cross References