مکاشفه 10:3 - هزارۀ نو3 و فریادی چندان بلند برآورد که به غرّش شیر میمانست و با فریاد او آن هفت رعد به صدا درآمدند و سخن گفتند. See the chapterPersian Old Version3 و به آوازبلند، چون غرش شیر صدا کرد؛ و چون صدا کرد، هفت رعد به صداهای خود سخنگفتند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر3 و صدایی بلند چون غرش شیر برآورد. در جواب او هفت رعد سخن گفتند. See the chapterمژده برای عصر جدید3 آنگاه فریاد بلندی مانند غرّش شیر برآورد و همینکه او سخن گفت، رعدهای هفتگانه فریاد برآوردند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳3 آنگاه فریاد بلندی مانند غرّش شیر برآورد. همینکه او سخن گفت، رعدهای هفتگانه فریاد برآوردند. See the chapterکتاب مقدس به زبان بندری3 و وا صدای بلندی که مثه نعرهٔ شیرَ غار ایزَه. وختی غار ایزَه اُ هفت تا اِستون وا صدا در هُندِن و گَپ شُزَه. See the chapter |