مزامیر 99:8 - هزارۀ نو

⁸ ای یهوه، خدای ما، تو ایشان را اجابت فرمودی! تو آنان را خدایی آمرزنده بودی، اما از کردار بدشان انتقام کشیدی!

Persian Old Version

⁸ ای یهوه خدای ما توایشان را اجابت فرمودی. ایشان را خدای غفوربودی. اما از اعمال ایشان انتقام کشیدی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ ای خداوند، خدای ما، تو دعای قوم خود را مستجاب نمودی و به آنها نشان دادی که خدایی بخشنده هستی؛ اما در عین حال آنها را به خاطر گناهانشان تنبیه نمودی.

مژده برای عصر جدید

⁸ ای خداوند، ای خدای ما، تو دعای آنان را مستجاب فرمودی و به آنها نشان دادی که تو خدای بخشنده‌ای، هرچند تو آنها را به‌خاطر گناهانشان تنبیه نمودی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ ای یَهْوه، خدای ما، تو دعای آنان را مستجاب فرمودی؛ تو به آن‌ها نشان دادی که خدای بخشنده‌ای هستی، هرچند آن‌ها را به‌خاطر گناهانشان تنبیه نمودی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ ‌ای یَهوْه خدای ما، تو ایشان را قبول فرمودی. ایشان را خدای بخشنده بودی. امّا از اعمال ایشان انتقام کشیدی.

مزامیر 99:8 Cross References