مزامیر 99:1 - هزارۀ نو1 خداوند پادشاهی میکند، پس قومها بلرزند! خداوند در میان کَروبیان بر تخت نشسته است، پس زمین به لرزه درآید! See the chapterPersian Old Version1 خداوند سلطنت گرفته است، پس قومها بلرزند! بر کروبیین جلوس میفرماید، زمین متزلزل گردد! See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر1 ای قومها بترسید، زیرا خداوند سلطنت میکند! ای تمام زمین بلرزید، زیرا خداوند بر تخت خود در میان کروبیان جلوس فرموده است! See the chapterمژده برای عصر جدید1 خداوند سلطنت میکند، ای مردم زمین بلرزید، او بر تخت خود که بر روی بالهای فرشتگان است، نشسته است، پس زمین بلرزد. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳1 خداوند سلطنت میکند، پس قومها بلرزند! او بر تخت خود در میان بالهای فرشتگان نگهبان نشسته است، پس زمین به لرزه درآید! See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده1 خداوند سلطنت گرفته است، پس قومها بلرزند! بر کروبین می نشیند، زمین به لرزه درآید! See the chapter |