مزامیر 97:7 - هزارۀ نو7 پرستندگان تمثالهای تراشیده جملگی شرمسار خواهند شد، همانها که به بتهای بیارزش میبالند؛ ای همۀ خدایان، او را بپرستید! See the chapterPersian Old Version7 همه پرستندگان بتهای تراشیده خجل میشوند که به بتها فخر مینمایند. ای جمیع خدایان او را بپرستید. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر7 همهٔ بتپرستان که به بتهای خود فخر میکنند، شرمسار خواهند شد. ای همهٔ خدایان، در مقابل خداوند به زانو بیفتید و او را بپرستید! See the chapterمژده برای عصر جدید7 تمام بتپرستان شرمنده میشوند. ای تمامی خدایان، در مقابل خداوند زانو بزنید. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳7 تمام آنانی که بُتها را میپرستند آنهایی که به بُتهای بیارزش میبالند، شرمنده میشوند؛ ای همهٔ خدایان، در مقابل یَهْوه زانو بزنید. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده7 همه پرستندگان بتهای تراشیده خجل میشوند که به بتهای بیارزش فخر مینمایند. ای تمامی خدایان، او را بپرستید. See the chapter |